preklad nemcina | František Hruška

Steak

für Petr Král

Dann hab ich´s kapiert;

Gedichte – da geht´s nicht um Wörter.

Die Welt an die Erfrorenen

Am Horizont zeigt sich ein helles Ross.
Und das ist nicht gut.

Die Vogelschwärme
die jetzt hinausfliegen
werden scheitern,
sie sind glaszart.

Die Flamme der Petroleumleuchte verlischt
– Schwereres
habe ich nie erlebt

Beständige Starkregen
halten beflissen Wache
damit wir einander
nicht ausweichen können

Der Riss im Holz der Buche -
eine Tür leicht geöffnet
zur Ewigkeit

Die Vierecke der Türen in Türen
die Vierecke der Wannen
Vierecke
Vogelblitz
Du schaust auf
und siehst

Entgegnen
Entfernen
Rufen

Du hast die Wahl

Flüchtig entgegnen
Feige entfernen
Vergeblich rufen

Eine Stunde schon unentschlossen
bald ist es zu spät

Es fehlt die Möglichkeit
nichts zu tun

Ich würde Faust fragen
den alten Kumpel
was er davon hält

aber nein

auch seine Wohnstube nicht
die ich bewundern würde

die gefiele

ist mir geblieben

Geblieben ist seine Brille

die hat wer lackiert

und mit Federn beklebt

und seine Bohnen

um die keiner sich kümmert

Kurze Zitate aus einem Menschen

Du hast davon gesprochen

wie du anfängst und wie
du endest
Wie du endest und
anfängst
Und dazwischen vielleicht
ist die Kerze verloschen

Menschen, Autos
mehr als wir
mehr als Bäume im Wald
mehr als saubere Wäsche
zwischen den Fenstern

quer über der Gasse

Mehr saubere Autos
für den Einmalgebrauch
auf dem Auto für Autos
auf dem Schiff
aufgestapelt auf

Mehr als alte Frauen
die am Fenster stehen
selten hinausgehen auf den Balkon
die Welt ins Auge fassen
ohne Anspruch
auf Mitspruch am Werk

Die Worte der Mutter verstehen

Zwischen Unkraut und Disteln

die alte Gärtnerin –
sorgend
in einer Sprache
die ich nicht verstehe

Und von der jungen Frau
einst so nah
blieb nichts
nur die Stimme

Das ist es!
Die tausendjährige Via dell´Amore
wo der einsame Mann
sonnenblind
vorübergeht an einer tuchverhüllten Frau

Dort war ich
lange vor dem Ende der Welt
und war mir sicher.